Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Ne partez pas.
S'il vous plaît ne partez pas.
♫ Je m'approche, je m'approche petit à petit ♫
Ahjussi, vous n'allez pas me laisser derrière et partir en Angleterre, n'est-ce pas ? Pas vrai ? ♫ Je m'approche ♫
Je suis désolé. Ça a déjà été décidé. ♫ Plus près encore, je te regarde ♫
Non. Ne partez pas. ♫ Alors que je regarde tes yeux ♫ ♫ Qui sont aussi tendres que les miens ♫
Ahjussi, vous m'aimez aussi.
C'est pour ça que vous êtes toujours près de moi. Alors s'il vous plaît ne partez pas. ♫ Sans que j'en ai conscience, mon cœur se dirige vers toi ♫
Ne soyez pas comme ça.
Comme vous me l'avez dit, on a des chemins différents à prendre. ♫ J'imagine et j'imagine ♫
Et alors si les chemins sont différents ?
On peut se rencontrer à l'intersection.
In Yeong, vous avez dit que vous seriez ennuyée par le monde dans lequel je vis. ♫ Quelle est cette émotion ? ♫
Je n'ai pas non plus l'assurance de gérer le monde dans lequel vous vivez.
♫ Ce que ressent mon cœur qui tremble en pensant à toi ♫
Je vais partir maintenant.
Alors... Comment suis-je supposée vivre ?
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
Courageusement. Ne tombez pas malade. ♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
Comme vous viviez avant de me rencontrer.
Vivez comme ça. C'est comme ça que vous devez vivre. ♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
Entrez rapidement. Sang Sik vous attend probablement. ♫ Ce doux amour ♫
♫ L'amour qui me donne des frissons ♫
Épisode 11
Attention.
Que fais-tu ? Alors que le scandale vient juste de cesser ?
Aux yeux et à la vue de tout le monde ?
Ça n'arrivera plus, alors arrêtez.
Comme si tu avais fait quelque chose de bien.
Je vous ai dit que ça n'arrivera plus !
Elle ira bien, n'est-ce pas ?
Merci. Je suis content que vous au moins ayez pris une décision.
Savais-tu que Merkel, la chancelière d'Allemagne, était une scientifique ?
Pardon ?
Comme n'importe quelle scientifique, si elle n'est pas à 90% certaine,
elle ne dirait rien.
Moi aussi. Je n'en étais pas non plus certain.
Si dire au revoir à In Yeong est la bonne chose à faire.
C'est vrai.
Comme tu l'as dit, In Yeong brille le plus quand elle est où elle est.
Pas à mes côtés.
Je ne veux pas l'empêcher de briller.
Alors c'est pour ça que vous allez en Angleterre ? Afin de rester éloigné d'In Yeong ?
Loin des yeux, loin du cœur.
Je suis sûr qu'In Yeong aussi renoncera à ses sentiments et brillera encore plus.
On n'a pas envisagé d'entrer sur le marché américain, mais on y pensera.
Oui. Je vous rappellerai.
Tu vas bien maintenant ?
Eh bien, si elle va bien ou pas...
Je vais bien maintenant.
Je ne vous dérangerai plus avec ce genre de choses. Je suis désolée.
Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit que je vais bien.
Je vais seulement me concentrer sur le travail dorénavant. Ne vous inquiétez pas.
Alors, par hasard... Veux-tu aller aux États-Unis ?
Un agent de là-bas m'a appelé.
L'Amérique ?
J'irai.
Vraiment ? Tu veux entrer sur le marché américain ?
Je vous ai dit que je le ferai. Dites-moi juste ce que je dois faire.
D'abord, prépare une démo à envoyer à l'agent qui est là-bas et
suis un entrainement vocal et des cours d'anglais. Il y a beaucoup à faire.
Il n'y a aucun problème. Je ferai tout ce qui est nécessaire alors préparez juste tout pour moi.
♫ M'as-tu trouvé ? ♫
♫ M'aimais-tu ? ♫
♫ Peux-tu me trouver ? M'as-tu trouvé ? ♫
♫ Tu es spéciale. Et tu es spéciale. ♫
♫ Parce qu'avec toi ma vie est belle ♫
♫ M'as-tu trouvé ? ♫
♫ M'aimais-tu ? ♫
Je ne sais pas (en anglais).
♫ Trouve-moi. Ooh. ♫
♫ M'as-tu trouvé ? Peux-tu me trouver ? ♫
Oh, je connais absolument signification (en anglais).
Belle-mère, j'ai lavé et nettoyé les ciboulettes. Que devrais-je faire maintenant ?
Je vais faire ça.
- C'est bon. - Non, laissez-moi le faire.
Pourquoi tu ne mets pas les gants ?
Tu as toujours détesté avoir des flocons de piment sous tes ongles.
Vous avez dit que le kimchi est fait avec les mains.
C'est vrai.
Dame Yang, n'exagères-tu pas ?
La seconde belle-fille est déprimée parce qu'elle a été escroquée.
Tu vas te la jouer "Bien, je peux l'utiliser maintenant" ?
Que veux-tu dire par l'utiliser ? Elle voulait m'aider.
Après l'avoir vu heureuse en allant au travail et
la voir maintenant comme ça, je me sens mal pour elle.
Elle s'est fait ça toute seule alors qui accuses-tu ?
Vraiment cette personne... Si notre Yeong Ah était dans cette situation, dirais-tu la même chose ?
Yeong Ah et la maman de San sont-elles pareilles ?
Notre Yeong Ah est une chef très respectée à la maison de quartier.
La maman de San aussi était une professeure très respectée à l'école.
Oui, mais elle différente de notre Yeong Ah.
Elle pourrait devenir chef de quartier alors comment peux-tu comparer les deux ?
Maman, Maman, Maman, Maman ! Grande nouvelle.
Quel le problème avec toi encore ? Qu'y a-t-il ?
Noona... Noona s'est retirée des élections.
Quoi ? Que dis-tu ?
Sa belle-mère l'a-t-elle forcée à démissionner ?
Non, ce n'est pas ça. Elle a démissionné d'elle-même parce qu'elle était impliquée dans de la corruption.
De la corruption ? Dans quelle corruption notre Yeong Ah serait-elle impliquée ?
Ce n'est pas juste une fois ou deux.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ah, Soo Jung,
j'ai promis d'apporter quelques attestations utiles aux personnes âgées qui ne sont pas mobiles.
Oui. Je reviendrai au bureau après avoir fini.
Alors pourquoi vous êtes-vous tenue ici ?
Oh, je pensais que puisque vous êtes si douée pour éviter les choses,
je pensais que vous éviteriez aussi l'eau.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Maman, en ce moment...
Je vais bien.
À la maison ?
Je suis désolée, Grand-père, de vous faire vous inquiéter avec ces choses.
Je crois que tu es celle qui est la plus préoccupée.
Comment as-tu fait une telle chose ?
Ça n'a aucun sens. Elle n'est pas du genre à faire ça.
Elle ne prendrait jamais ne serait-ce que quelque chose d'aussi petit qu'un haricot à quelqu'un d'autre.
Elle a avoué elle-même et a démissionné alors c'est quasi certain.
Yeong Ah, tu l'as vraiment fait ?
Je suis désolée, Oppa.
On ne t'a pas appelé jusqu'ici pour te questionner sur ton implication.
Si tu démissionnes, alors ta belle-mère est l'unique candidate et deviendra chef de quartier.
Alors, le projet du centre de santé globale continuera comme prévu.
Qu'arrivera-t-il à notre maison ? Elle va être vendue ?
D'après qui elle va être vendue ? Impossible.
Il n'y a pas quelque chose qu'on puisse faire ?
D'abord, je demanderai à ma belle-mère.
Je suis désolée tout le monde.
Et donc ? Que veux-tu dire ?
Vous connaissez la raison pour laquelle j'ai porté le chapeau et démissionné comme candidate, n'est-ce pas ?
C'était parce que tu ne voulais pas que notre Joon Su soit déçu et blessé, c'était ce que tu as dit.
Tu l'as dit toi-même.
C'est vrai et même maintenant, je ne regrette pas de l'avoir fait.
Alors en retour, s'il vous plaît, abandonnez le projet de centre de santé globale.
Quoi ?
Débarrassez-vous de vos plans sur le centre de santé globale. Je vous le demande.
Et si je ne peux pas ? Vas-tu laisser tout le monde savoir que j'étais l'unique responsable de la corruption ?
Belle-mère.
Qu'est-ce qu'un engagement ?
C'est une promesse que tu fais aux gens concernant tes projets.
Quand les gens doivent aussi tenir leur promesse,
devrais-je briser une promesse que j'ai faite aux gens pour ton bien ?
Je ne peux pas faire cela. Une fois que j'ai fait une promesse, je m'y tiens toujours.
Alors si tu veux dire à tout le monde la vérité sur mon implication et
blesser Joon Su, eh bien vas-y.
Mère m'a dit quelque chose de bizarre.
Est-ce que tu as vraiment fait ça ? C'est un mensonge, pas vrai ?
Tu as toujours été tellement fière d'être fonctionnaire
alors comment pourrais-tu faire quelque chose comme ça ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas à moi que tu devrais dire "désolée".
Je n'arrive vraiment pas à croire que tu puisses faire ça.
Je suis fatiguée. Je rentre.
Entrez.
- Ah, goûtez ça ! - Oui, oui.
Grâce à votre famille, l'émission a été un succès.
Je voulais vous remercier.
C'est nous qui devrions vous remercier.
Grâce à vous, on a vendu encore plus de kimchi et
on a passé de bons moments avec notre belle-fille Ruby.
En plus de ça, elle a l'air de bien s'en sortir ces jours-ci
mais elle ne vient même pas dire bonjour.
C'est une personne occupée. Pourquoi viendrait-elle ?
C'est suffisant de savoir qu'elle se porte bien.
Oh, c'est vrai. Oh In Yeong doit bientôt aller aux États-Unis.
Vous n'êtes pas au courant ?
Aux États-Unis ?
Notre belle-fille Ruby va aux États-Unis ?
Le directeur Kang me l'a dit.
Elle a été contactée par quelqu'un des États-Unis.
La vraie raison pour laquelle l'émission a été un succès, c'est Oh In Yeong.
Était plat, était une erreur basée sur une perception limitée. (en anglais)
- Très bien mais c'est "based". - "Based on" (based = basé).
- "Based" ! - "Based". "Ba-sed on"...
Oh In Yeong.
Je veux une photo.
Est-ce qu'on peut prendre juste une photo, s'il vous plaît ?
Prends-en quelques unes avec elles.
Professeur, qu'est-ce que vous faites là ?
Oh, Sang Sik,
mon ami est ici.
Ça faisait longtemps.
Oui...
- Excusez-moi... - Excusez-moi...
- Vous d'abord. - Non, vous, allez-y.
- Non, parlez en première. - Non, vous d'abord.
Départageons-nous avec un pierre, papier, ciseaux.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Vous ne le savez pas ?
Grâce à vous, je suis très populaire en ce moment.
Ah, c'est vrai. Vous ne regardez pas la télévision donc vous n'êtes sûrement pas au courant.
Si jamais vous vous demandez ce que je fais en ce moment,
si vous rejoignez mon fanclub, vous saurez tout.
Juste en tant que fan,
si vous êtes curieux, rejoignez-le.
Merci. Je ferai ça.
Mais, pourquoi êtes-vous dans une école d'anglais ?
Je suis venue étudier l'anglais dans une école d'anglais, pourquoi d'autre ?
Vous êtes devenu encore plus drôle depuis la dernière fois.
Vous allez bien vous aussi, pas vrai ?
Vous allez bientôt en Angleterre ?
Oui.
Je dois y aller quand leur semestre commence donc j'ai encore un peu de temps.
Mais je n'ai pas de fanclub ou quoi,
donc je ne pourrais pas vous dire ce que je fais.
Vous dites ça parce que vous n'avez pas de fanclub ?
Trop drôle. Je n'en ai pas non plus ?
Un fanclub. Même si je l'ai dit, c'est quand même drôle.
Excusez-moi. On est arrivés.
Oh ! Je n'avais pas fait attention.
Commencez à parler.
Oui, je ne savais pas non plus. Dites quelque chose.
Vous parlez en ce moment même.
Sortez tous les deux, s'il vous plaît.
Notre voiture est par là.
Ah. Je ne me rappelais plus où elle était.
Mais je ne me souviens pas où est la mienne non plus.
Où est-elle ?
Ce n'est pas votre voiture ?
Oh, c'est ça ! Ma voiture...
Je vais chercher la voiture.
Je vais y aller.
Oui. C'était sympa de vous voir.
Avant de se quitter, devrait-on nous souhaiter de bien nous porter
et nous serrer la main ?
Vraiment ?
J'y vais.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
J'ai entendu dire que le conseil de discipline avait pris une décision. Que s'est-il passé ?
Je subis une réduction de salaire pendant six mois.
C'est quand même un soulagement.
Ce n'était même pas de votre faute... tellement inutile...
Ne dis plus jamais ça. C'est fini maintenant.
Est-ce que je peux te demander un service ?
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Je veux postuler pour une mutation
alors peux-tu chercher un poste en dehors de la ville,
quelque chose plus loin dans la campagne ? Ne le dis à personne d'autre.
Chef.
Je te le demande.
Aigoo. Quelqu'un s'en sort si bien et perce dans le marché américain
et quelqu'un épluche juste de l'ail.
Aigoo, le sol va s'écrouler. (C'est malpoli de soupirer.)
Pourquoi une jeune fille soupire tellement ?
Je m'excuse.
C'est peut-être parce que le Chuseok (Thanksgiving) se rapproche,
- on a beaucoup de commandes de kimchi. - Oui.
Ha Ji devait avoir beaucoup de travail.
Sans elle, il y a tellement à faire.
Elle travaillait si dur et si bien, notre Ha Ji.
Je me demande si elle meurt de faim quelque part.
Regarde. Une invitation pour le salon vient d'arriver.
Je me demandais pourquoi l'invitation n'arrivait pas.
Compétition de cuisine pour les foyers traditionnels.
Il y a une compétition de cuisine pour les familles à ce salon.
Laisse-moi voir.
Ouah. Si tu as la première place, tu peux gérer une école de cuisine traditionnelle financée par le gouvernement.
C'est ce que Noona a toujours voulu
faire pour nous.
Belle-mère, allez gagner la première place.
Si c'est financé par le gouvernement, il y aura beaucoup d'avantages.
Oui, obtiens la première place et tu pourras devenir la directrice de l'école et
tu pourras donner le poste de directrice adjointe à Se Mi.
Elle meurt déjà d'envie de faire partie d'une école.
Aigoo, ne t'emballe pas trop. Obtenir la première place n'est pas si facile que ça.
Est-ce qu'on peut parler un instant ?
Pourquoi vous me ramenez ça ?
Vous me l'avez demandé et vouliez le faire vous-même.
Je n'en suis pas capable.
Je n'ai eu à gérer qu'un petit restaurant
alors comment pourrais-je faire la comptabilité d'une si grosse maison ?
Vous vouliez faire le travail d'une belle-mère.
Prenez ça et faites de votre mieux.
Je n'essayais pas d'agir comme une belle-mère envers toi.
C'est parce que tu as dit que je n'étais qu'une femme du restaurant et
que tu m'as prise de haut. Je voulais te montrer que tu avais tort.
À partir de maintenant, je n'essayerai plus d'être une belle-mère pour toi alors
ne me prends plus de haut.
Quoi vous a pris de haut ?
Quoi qu'il en soit, vous vous êtes mariée avec Beau-père alors
je vous traiterai comme ma belle-mère. Ne vous inquiétez pas.
On peut agir comme des amies quand nous ne sommes que toutes les deux.
C'est sympa d'être mariée au professeur mais
je suis un peu triste parce que j'ai l'impression d'avoir perdu une bonne amie.
Aigoo. Notre belle-mère est vraiment cupide.
Les belles-mères sont souvent cupides.
Belle-mère, je crois que vous deviez venir.
Je suis désolée de venir vous voir sans prévenir.
Ce n'est pas grave mais qu'y a-t-il ?
Je dois vous dire quelque chose concernant la chef Cha.
Notre Yeong Ah ?
Chef Cha m'a dit de ne le dire à personne mais
j'ai pensé que sa famille devrait être au courant.
Oh...
Mais bien sûr. Notre Yeong Ah n'aurait jamais fait ça.
- Je vais m'occuper de cette bonne femme... - Attends.
Elle a dit que notre Yeong Ah avait décidé de porter le chapeau de son plein gré.
Mais quand même, si elle avait une once de morale, elle ne laisserait pas ça arriver.
Ce n'est pas n'importe qui, mais sa belle-fille et pourtant elle laisse passer ?
Mais si tu y vas et te dispute avec elle, ça risquerait de compliquer les choses pour notre Yeong Ah.
Pauvre Noona. Ça a dû être dur pour elle de s'occuper de tout ça toute seule.
Et c'est sûrement pour cela qu'elle a demandé une mutation.
pour travailler à la campagne.
Le problème pour le moment, c'est la promesse que notre belle-famille a faite.
Tout ça est arrivé parce que Yeong Ah essayait d'arrêter tout ça
mais elle continue quand même avec son engagement.
Comment peut-elle être si éhontée et agir comme un être humain ?
Sa belle-fille a porté le chapeau,
et elle va quand même continuer à faire tout ce qu'elle veut ?
Arrêtons d'en parler et trouvons une solution.
Même si ce n'est que pour le bien de Noona, nous devons nous assurer qu'il n'arrivera rien à cette maison.
Je ne crois pas qu'il soit impossible de trouver une solution.
Si vous participez à la compétition de cuisine des foyers traditionnels
et gagnez la première place, vous pouvez gérer une école de cuisine traditionnelle, pas vrai ?
Si c'est financé par le gouvernement, on ne peut pas se débarrasser de cette maison.
C'est vrai. Ce ne sera plus la maison de quartier mais des autorités plus élevées qui en décideront,
donc personne ne pourra s'y opposer.
Oh... alors à cette compétition de cuisine,
on doit gagner la première place.
Ce n'est pas si facile.
Tous les ans au salon, tu as été élue meilleure cuisinière traditionnelle alors ça vaut le coup d'essayer.
Je t'aiderai.
Vraiment ?
Tous les ans, j'étais vraiment jalouse quand je voyais toutes ces personnes cuisiner dans des vêtements traditionnels au salon.
Tu ne pourrais pas me laisser accomplir quelques tâches fastidieuses ?
Elle a vraiment beaucoup envie d'y participer alors laisse-la t'aider, fais-le pour moi.
Eh bien, on a bien besoin de deux personnes et Ha Ji n'est pas là.
Elle sera sûrement meilleure que la mère de San.
Merci. Je ferai de mon mieux.
Je veux participer aussi.
Pour être honnête, je cuisine mieux que la mère de San ou Noona.
Je ne peux pas cuisiner parce que tu n'aimes pas que je le fasse.
Tu devrais vraiment me prendre comme étudiant.
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Ne soyez pas comme ça, Mère, et laissez essayer Dong Seok.
Il sera meilleur que vous ne le pensez.
Si notre professeur Cha me le demande alors...
Tu as dit qu'il fallait deux personnes pour le concours alors est-ce moi ou le père de San ?
Alors vous et moi, on devrait faire un concours de cuisine et le gagnant ira.
Un concours de cuisine ?
Oh, c'est sympa. La famille pourra juger.
Exactement.
Bien. Faisons une compétition juste tous les deux.
D'accord !
Ils viennent car ils t'ont vue dans le clip qu'on a envoyé alors ne sois pas nerveuse.
Ne sois pas nerveuse mais sois confortable.
Ne vous inquiétez pas. Je suis Oh In Yeong, après tout.
C'est vrai. Tu es Oh In Yeong. Confiante et confortable.
S'il vous plaît, venez par ici.
Je vous présente Oh In Yeong.
Bonjour, je suis Oh In Yeong. Ravie de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
- Je suis le directeur de l'agence de Oh In Yeong, Kang Joon Su. - D'accord.
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - D'accord.
Vous étiez très belle et très impressionnante dans votre clip.
Ils sont également très intéressés en Amérique.
Merci.
Oh In Yeong, pourquoi voulez-vous être chanteuse ?
Jusqu'à présent, je pensais que je n'étais qu'une bonne artiste.
Je chantais et dansais juste pour vivre.
De l'extérieur, je prétendais être une artiste, mais à l'intérieur, j'étais vide.
Puis j'ai rencontré quelqu'un qui m'a donné du courage et qui m'a encouragée.
Parce que je n'étais pas qu'une bonne artiste
et que je méritais de recevoir beaucoup d'amour.
Serait-ce votre petit ami ?
On s'en fiche que vous ayez un petit ami mais il ne doit pas vous empêcher de faire votre travail.
Non, non, non. Je n'ai pas de petit ami.
Je veux montrer à cette personne
à quel point je peux changer et grandir.
À cette personne qui m'a quittée pour ne pas être un obstacle dans ma vie,
je veux montrer à quel point je suis courageuse.
Personnellement, je vous aime bien
mais c'est dommage que vous ayez rompu avec quelqu'un que vous aimez.
Si vous aimez sincèrement cette personne, vous ne devriez pas partir.
Dire que vous partez parce que vous aimez quelqu'un, c'est la raison la plus lâche.
Je suis d'accord avec vous.
Comment vous sentez-vous ?
C'était vraiment une offre surprenante, donc au début,
j'étais embarrassée et choquée.
Elle a l'air d'aller bien. C'est un soulagement.
C'est un soulagement. Montrer au monde qui est Oh In Yeong,
c'est vraiment une grande opportunité
et quand j'irai en Amérique, je veux montrer une nouvelle...
Aller en Amérique ? Elle n'a pas parlé de ça quand on s'est vus plus tôt.
-... et de travailler dur. - Y a-t-il des derniers mots que vous souhaiteriez prononcer ?
C'est pour ça qu'elle était à l'école d'anglais.
Je vais aussi travailler dur ici aussi, donc ne m'oubliez pas,
et j'espère que tout le monde sera heureux et en bonne santé.
Au revoir !
Vous allez me manquer.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Tiens.
Pourquoi ? Est-ce que c'est trop chaud ?
Tu veux que je te le refroidisse ?
Est-ce que je dois le dire ou pas ?
Hein ? Quoi ?
Yeong Ah a demandé à être mutée à la campagne
et je ne sais pas si je devrais le dire à Joon Su ou pas.
Oh, c'est pour ça ? Je suis sûre que sa femme lui dira.
Laisse-les résoudre leurs problèmes,
et laisse-nous gérer notre problème.
Notre problème ?
Je ne peux même pas vivre une journée sans toi.
Si tu le permets, je vivrai ma vie en te traitant comme une reine.
Si Joon Su le découvre, il sera très en colère.
Si tu peux prendre une décision, je me changerai du reste.
Je ne sais pas. Si Joon Su le découvre, ce sera la pagaille.
Maman !
Maintenant tu le laisses entrer et sortir comme il le souhaite de ta maison ?
Pas entrer et sortir. Il me raccompagnait après avoir pris un café. C'est tout.
Quoi ? Vous avez pris un café ensemble ?
Tu veux faire ça avec quelqu'un qui a abandonné sa famille ?
Je vais y aller.
Toi, parlons.
Tu vas continuer de parler comme ça à ton père ?
Je t'ai dit que je n'avais pas de père.
Si tu n'as pas de père, alors es-tu tombé du ciel ? L'aversion, c'est l'aversion mais un père est un père.
Donc, tu veux que je le traite comme un père ?
Tu ne vas pas te remettre avec cette personne, si ?
Encore une fois, tu l'appelles "cette personne".
Vous allez vraiment vous remettre ensemble ?
Il a dit qu'il avait réalisé son erreur et qu'il voulait revenir.
Comment peux-tu... J'ai même vécu séparé de Yeong Ah à cause de toi,
mais tu veux te remettre avec cette personne ?
Oui. Je le veux.
Ton père n'est pas une si mauvaise personne.
Il a aimé une autre femme, mais jusqu'à ce moment, il me traitait bien.
C'était aussi un bon père pour toi.
Pour être honnête, nous avons divorcé seulement parce que je lui ai dit que je ne le lui pardonnerai jamais.
Ce n'était pas parce qu'il le voulait.
Qui se soucie de ça maintenant ?
Il a quand même abandonné sa famille,
mais tu peux quand même lui pardonner ?
Oui, je peux lui pardonner et je veux me remettre avec lui.
Peu importe à quel point l'enfant est génial, il reste de la place pour un mari.
Est-ce que tu sais à quel point j'étais envieuse en te regardant vivre heureux avec Yeong Ah ?
Maintenant, je veux aussi vivre et être aimée par un mari.
Est-ce que c'est un pêché envers un fils ?
Si vous vouliez boire, vous auriez dû rentrer et boire. Quel est le problème ?
Avant que notre In Yeong parte et devienne une star mondiale, je voulais boire un verre avec toi.
C'est vrai. Quand ce moment viendra, ce sera dur de boire un verre avec moi.
À tes yeux, suis-je aussi un mauvais fils ?
Pas un mauvais fils mais un mauvais mari pour sûr.
Quoi ?
Peu importe ce que votre mère dit, comment pouvez-vous laisser Yeong Ah Unni seule comme ça ?
La seule raison pour laquelle elle le supporte, c'est parce qu'elle est gentille. Moi, j'aurais déjà divorcé.
Quoi, gamine ?
Cette gamine.
C'est pour ça que j'ai épousé une personne gentille comme Yeong Ah.
Quelqu'un qui puisse comprendre ma mère.
À cause d'elle, Yeong Ah vit vraiment des moments difficiles.
On dirait qu'elle vit vraiment des moments difficiles ces jours-ci.
Soyez gentil avec elle. Yeong Ah Unni et vous vous aimez.
Si vous vous aimez, vous devez vous réconforter et compter l'un sur l'autre quand les choses sont difficiles.
Rentrez chez vous maintenant et réconfortez-la.
Elle sera tellement réconfortée si elle a son mari à ses côtés.
C'est quoi tous ces conseils alors que tu n'as jamais été mariée ?
Je ne sais pas non plus.
Ce qu'est un couple marié, ce qu'est un enfant...
Je ne sais pas non plus.
Je n'ai pas été mariée et je n'ai pas eu de parents.
Mais, que ce soit une femme ou un parent, on doit être gentil avec eux tant qu'ils sont encore là.
J'aurais dû mieux faire lorsque je les avais encore.
Je ne sais pas.
Comment me traiteras-tu comme une reine ?
Ah, pas comme cela.
Me laver les pieds serait me traiter comme une reine ?
Père de San, pourquoi es-tu celui qui nettoie ça ?
Ah ?
Je ne suis peut-être pas un expert mais si je veux être ton meilleur élève, c'est le moins que je puisse faire.
Quoi ?
Tu as dit que depuis le début, tu nettoyais les jarres, donc je devrais le faire.
Après avoir essayé de faire ça, j'ai réalisé que les hommes devraient le faire.
Ce n'es pas juste du travail normal,
mais comment ma mère a fait ceci pendant 40 ans ?
Tu es incroyable.
Ouah ! Notre Dong Seok nettoie les jarres.
Ouah !
Est-ce si excitant ?
Dong Seok dit toujours qu'on n'a qu'une chance dans la vie,
et il nettoie les jarres comme ça le matin. N'es-tu pas contente ?
Voir son fils faire ça, il n'y a pas de quoi se réjouir.
Aigoo, Madame Yang, vous recommencez à ressembler à une belle-mère.
Ça te va quand ta belle-fille nettoie les jarres
mais pas quand ton fils le fait ?
Ai-je dit cela ?
S'il a ton sang, Dong Seok sera très bon à cela.
Oui, apprends-lui bien et fais de lui ton meilleur élève.
Je pensais que vous seriez mal à l'aise au dortoir, donc je vous ai appelé ici.
Tout me va.
Si c'est à propos de nous remettre ensemble, alors jusqu’à ce que tu approuves...
Remettez-vous ensemble.
Quoi ?
Vous deux, remettez-vous ensemble.
À la place,
n'agissez pas comme un père pour moi.
Je ne vous reconnaîtrais pas en tant que mon père.
Maman m'a élevé toute seule,
et cela a vraiment été difficile pour elle,
donc vous voulez vraiment vous rattraper auprès de nous deux, rendez simplement Maman heureuse.
Si Maman est heureuse, je n’interférerai pas.
Merci.
À la place, n'agissez jamais comme un père pour moi.
Je suis venu pour vous dire ça. Au revoir.
Merci.
Merci, Joon Su...
Cet enfant va si vite.
J'allais lui dire que sa femme s'en allait.
Quoi ? L'agent Ha a fait quoi ?
Maman, attends. Je vais aller dehors et prendre l'appel.
Maman , ce n'est vraiment pas comme ça. Je l'ai fait parce que je le voulais.
Pourquoi porterais-tu le chapeau pour ta belle-mère ?
N'as-tu pas été chassée à la campagne à cause de cela ?
Ce n'est pas ça. Je voulais aller là-bas donc j'ai postulé.
Je voulais me reposer.
Qu'est-ce que Beau-Fils Kang a dit ? T'a-t-il juste dit de partir ?
Se pourrait-il que Beau-Fils Kang ne sache pas ?
Il ne sait même pas que tu as porté le chapeau pour sa mère ?
Je lui dirai plus tard.
Donc garde cela secret jusqu’à ce que je lui dise, d'accord ?
Est-ce quelque chose à cacher ?
Maman, tu ne devrais vraiment pas lui dire. Je lui dirai.
S'il te plaît. D'accord ?
Je comprends donc prends juste bien soin de manger tes repas.
Au revoir.
Belle-mère, tout est prêt. Vous pouvez sortir.
Maintenant que Belle-mère est là, nous allons procéder à la dégustation.
Goûtez les deux et quel que soit celui que vous préférez, posez un jeton.
Voilà.
Ah. Haha.
C'est vrai.
Grand-père, goûtez en premier s'il vous plaît.
Devrais-je ?
Ne lui donnez pas d'indice, Belle-mère.
Ne lui faites pas savoir qui a fait quoi afin qu'il juge objectivement.
Je n'ai pas donné d'indice. C'est juste que quelque chose est entré dans mon œil.
Maintenant, c'est le tour de Beau-Père.
Cette fois, je vais...
San.
On en est à 2-2. Maintenant, pour la fin, c'est le tour de Belle-mère.
Les nouilles deviennent dures si on ne les cuit pas bien mais
parce que c'est bouilli pile poil, c'est moelleux.
Le cresson et le poulpe vont bien ensemble donc c'est délicieux.
Le bulgogi...
Je pense que tu t'es trompée sur la température de cuisson.
Le bulgogi est meilleur lorsqu'il est cuit à feu moyen plutôt qu'à feu fort.
Non, ce n'est vrai. Puisque tu n'utilises pas d'huile avec cela,
tu dois le cuire à feu moyen puis à feu fort.
L'extérieur est brûlé et l'intérieur n'est pas bien cuit.
Alors, c’est décidé !
Cha Dong Seok remporte la compétition de cuisine et deviens l'apprenti de Madame Yang Choon Ja.
Merci ! Je travaillerai dur !
Félicitations, Chéri !
Papa, Félicitations ! Papa est le meilleur !
Merci, Chérie. Merci, mon San.
Ah, mais si c'est une compétition de cuisine, ils devront avoir un ingrédient principal. Y a-t-il un moyen de le savoir à l'avance ?
Ils nous mettront au courant le jour de la compétition.
Au final, le salon est organisé par des fabricants de sauces,
donc je pense qu'une sauce sera l'ingrédient principal.
Ouah ! En regardant la nourriture, je me rappelle de ma belle-fille Ruby.
Je me demande si elle mange bien ses repas.
Avant qu'elle n'aille aux États-Unis, ne devrions-nous pas l'appeler et au moins prendre un dernier repas avec elle ?
C'est vrai, Maman. Appelle Belle-sœur.
Je referai mon plat au poulpe.
Oui, Belle-mère ?
Je suis désolée. J'aurais dû vous appeler d'abord.
Grand-père et Beau-père vont-ils bien ?
Nous allons tous très bien.
Je ne parlerai pas beaucoup car tu es occupée. Écoute juste cela.
Avant que tu n'ailles aux États-Unis, je voulais t'inviter à un repas.
Je sais que tu n'as pas le temps mais quand même, viens manger.
D'accord, au revoir.
As-tu appelé Belle-sœur ? Elle a répondu ?
Arrête de dire Belle-sœur.
Je suis loyal.
Belle-sœur un jour, belle-sœur toujours.
Alors ? Va-t-elle venir ?
Ne dis pas à ton hyung que Calamar vient.
Je l'ai invitée un jour où ton hyung sera à son séminaire.
Maintenant que j'ai parlé à Belle-Mère, je n'arrête pas de penser à la nourriture qu'elle prépare.
Je meurs aussi de faim.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a rien à manger.
Quand ont-ils fait les courses pour la dernière fois ?
Il y a des légumes marinés.
Cela devrait être bon avec du riz.
Mais je devrais être au régime.
Ah, ça a l'air bon.
- Quelle est cette odeur ? - Vous êtes déjà rentrée ?
Non. J'ai laissé quelques documents à la maison. Avez-vous cuisiné ?
Oui. J'ai juste essayé de le faire. Mangez avec moi.
Puis-je ?
C'est vraiment délicieux.
Qu'avez-vous utilisé pour le faire ?
L'avez-vous fait avec de la sauce de soja ?
Ça a un goût légèrement différent de la sauce de soja.
J'ai incorporé de la sauce de soja de légumes marinés. Le goût n'est-il pas plus intense que lorsque l'on utilise de la sauce de soja basique ?
Ah. Voilà pourquoi le goût est plus intense.
Il y a de nombreux vieux légumes marinés dans cette maison.
Vous êtes vraiment douée naturellement. Je ne croyais pas ce que disait ma mère.
Si cela avait marché avec Oppa, cela aurait été bien que vous héritiez du savoir-faire de maman.
Non. Je ne suis pas si douée.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Au fait. Maman vous a invitée à dîner. Vous irez, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûre.
Pourquoi ?
À cause d'Oppa ?
C'est juste... Je peux faire avec quand je ne le vois pas,
mais quand je le vois, c'est vraiment difficile pendant un moment.
Maman n'aime pas quand vous tombez l'un sur l'autre, alors elle vous a invitée un jour où il part en séminaire.
Alors allez manger. Sa cuisine vous a aussi manqué.
J'ai une séance photo, donc je devrais me préparer.
Je pensais qu'elle allait bien mais peut-être que non.
L'odeur. Quelle quantité as-tu bue ?
Maman va s'inquiéter.
Dépêche-toi de dormir. Demain, je te préparerai de la soupe sans que maman ne l'apprenne.
J'ai enfin été découvert en tant qu'élève vedette de Maman.
Félicitations.
Merci. Repose-toi.
J'aimerais ne pas avoir de pensées du tout.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
In Yeong Bling
Vous avez l'air d'aller bien.
C'est ça. Continuez à bien vivre.
C'est ainsi.
Vidéo d'une interview ?
Je veux montrer à cette personne
à quel point je peux changer et grandir.
À cette personne qui m'a quittée pour ne pas être un obstacle dans ma vie, je veux montrer à quel point je suis courageuse.
Dire que vous partez parce que vous aimez quelqu'un, c'est la raison la plus lâche.
Je suis d'accord avec vous.
S'il vous plaît, ne raccrochez pas et écoutez-moi.
In Yeong, vous êtes d'ores et déjà plus qu'assez courageuse.
La In Yeong que j'aime n'est pas celle qui aura du succès aux États-Unis.
J'aime Oh In Yeong juste telle qu'elle est.
Je pensais que vous quitter
vous aiderait.
Mais,
j'ai été stupide.
Je suis désolé.
In Yeong.
Vous écoutez ? In Yeong.
Pervers des chiffres
Supprimer
Faisons une pause.
Quoi ? J'ai eu un appel ?
Non.
Quel taré appellerait à cette heure ?
J'imagine.
Elle doit vraiment aller bien, maintenant.
Je devrais me dépêcher aussi d'aller mieux.
Je veux aller en Angleterre dès le début du prochain semestre. S'ils sont d'accord,
je veux partir le plus tôt possible.
D'accord. Rappelez-moi. Au revoir.
Oui ?
Oppa.
Ha Ji.
Comment vas-tu ?
Mère et les aînés étaient vraiment inquiets.
Et vous ? Vous n'étiez pas inquiet à mon sujet ?
Bien sûr que si.
Alors j'ai encore de l'espoir ? Vous vous inquiétiez à mon sujet.
- Ha Ji. - Je vous aime vraiment.
Depuis que j'étais petite, je n'ai aimé que vous.
Je te l'ai déjà dit, mais je te considère comme ma petite sœur. Je ressens toujours la même chose.
Cela n'a pas marché avec Oh In Yeong. Cela ne signifie-t-il pas que vous pouvez me donner une chance, à présent ?
Je serai bonne pour vous. Si vous êtes d'accord, je ramènerai la vieille sauce de soja.
Cette vieille sauce de soja devrait être rendue à Mère, quoi qu'il en soit.
Mais je ne changerai pas d'avis.
Oppa, vous le regretterez. Ça vous va ?
Ha Ji.
Je reviendrai après avoir vu son visage.
Une fois que j'irai aux États-Unis, je ne sais pas quand je le reverrai.
Je te laisse faire ça juste parce qu'on a une date de départ. Tu dois revenir juste après avoir vu son visage, d'accord ?
J'ai dit que j'ai compris. Merci, Oppa.
Je lui dis qu'il a appelé ?
Non. Je ne peux pas. Elle refusera d'aller aux États-Unis.
Elle l'aime toujours et elle agit ainsi.
C'est la dernière fois. Je verrai juste son visage.
Je ne serai plus jamais en mesure de le voir, une fois que j'irai aux États-Unis.
Professeur adjoint, Cha Myeong Seok
Ahjussi et Ha Ji ? Pourquoi ?
Il y avait quelque chose entre eux ?
Qu'es-tu en train de faire, maintenant ?
Si c'est parce que vous êtes inquiet au sujet de Mère, j'irai avec vous en Angleterre.
Si nous partons et vivons ensemble, Mère approuvera.
Vous avez besoin de moi, Oppa. Personne d'autre ne vous convient mieux que moi.
Je t'ai déjà dit ce que je ressens.
Ça suffit. Va-t'en.
Vous allez vraiment le regretter. Vous verrez.
C'est vrai.
Ha Ji lui convenait mieux que moi.
Elle a hérité du savoir-faire de Belle-mère et sera excellente pour entretenir la maison.
Elle le connaît bien, également.
Belle-mère aimera Ha Ji, aussi.
Ils seront simplement heureux ensemble.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je veux les féliciter sincèrement, tous les deux.
Ah, quel dommage.
Si j'étais restée ici, j'aurais chanté à leur mariage.
Tu vas vraiment bien. N'est-ce pas ?
J'ai dit que je vais bien !
Ah, j'aimerais vraiment pouvoir les féliciter.
Regarde si nous pouvons prévoir une date de départ plus tôt.
D'accord.
Excuse-moi.
- Tu devrais partir. - Oui.
Je vous ai prévenu.
Je n'interférerai pas si vous vous remettez ensemble avec Maman, mais n'essayez pas d'être un père pour moi.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Sinon, tu pourrais le regretter toute ta vie.
Dites-le-moi, je vous prie.
Tu vas te remettre ensemble avec ta femme, n'est-ce pas ?
Bien sûr. In Yeong part donc je vais rentrer à la maison.
Alors vivez avec Maman ou tout ce que vous voulez.
Alors va t'accrocher à ta femme.
Que voulez-vous dire ?
Elle a demandé à être mutée à la campagne. Accroche-toi vite à elle avant qu'elle ne parte.
Qu'avez-vous dit ?
Tu es venu ? As-tu mangé ?
Il faut qu'on parle.
Cha Yeong Ah, qui suis-je pour toi ? Ne suis-je pas ton mari ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment peux-tu essayer de partir sans m'en dire un mot ?
- Comment l'as-tu appris ? - Est-ce si important, pour le moment ?
Me considères-tu comme ton mari ou pas ?
Avant de prendre ce type de décision, tu aurais dû en discuter avec moi.
Si je te l'avais dit, tu m'aurais empêchée de partir.
Donc, sachant ça, tu as demandé ta mutation ?
Tu veux qu'on se sépare ?
Oui. Divorçons.
Quoi ?
Tu veux vraiment qu'on se sépare ?
C'est pour ça que tu veux être mutée à la campagne ?
Je ne peux pas supporter d'être entre toi et ta mère.
Laisse-moi juste partir.
Cha Yeong Ah !
C'est vraiment délicieux.
Votre cuisine m'a tellement manqué.
Ouah, grâce à notre belle-fille Ruby, on se régale tous.
Cet homme... Tu continues de l'appeler belle-fille.
Belle-fille un jour, belle-fille toujours. Bien sûr !
Mange beaucoup. S'il y a quelque chose d'autre que tu veux manger, dis-le-moi.
Je vais t'en préparer et t'en envoyer par l'intermédiaire du beau-fils Kang.
D'accord, merci,
mais je pars aux États-Unis dans deux jours.
Ah, vraiment ? Eh bien, si tu pars, mieux vaut partir vite.
Aie beaucoup de succès, là-bas.
Oui. Merci beaucoup à vous tous.
C'est vraiment triste. Je n'ai pas pu être bonne envers vous.
Ce n'est rien. Je suis désolée.
Je vous ai parlé informellement parce que je suis plus vieille.
Mais... Où est Ha Ji ?
Elle s'est enfuie avec la vieille sauce de soja.
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Le concours de cuisine a lieu dans quelques jours et tu dois y participer sans la vieille sauce de soja.
Je t'ai dit que c'en est assez.
Mange beaucoup. Si tu en veux plus, dis-le-moi.
D'accord.
In Yeong.
Professeur Cha, ça fait longtemps.
Professeur Cha...
Nous sommes des inconnus, maintenant, alors autant être corrects.
D'accord, Mademoiselle Oh In Yeong.
Merci pour tout. Alors...
Au revoir, Mademoiselle Oh In Yeong.
Ah oui. Je dois aller aux États-Unis,
alors je devrais vous féliciter un peu à l'avance.
Félicitations. Il faut que vous soyez heureux.
Félicitations ? De quoi est-ce qu'elle parle ?
Oh In Yeong, il faut que vous soyez aussi heureuse.
♫ Alors que je regarde tes yeux ♫ ♫ Qui sont aussi tendres que les miens ♫
Regarde devant.
♫ Sans que j'en ai conscience, mon cœur se dirige vers toi ♫
C'est vraiment fini, maintenant.
C'est la fin.
♫ J'imagine mon cœur qui va vers toi ♫
♫ Ce que ressent mon cœur qui tremble en pensant à toi ♫
♫ Quelle est cette émotion ? ♫
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
♫ Pour la première fois, je peux imaginer ♫ ♫ L'amour qui me donne des frissons ♫
Compétition de cuisine des foyers traditionnels
Foyer "Incheon Cha"
Les autres foyers sont juste moyens,
mais nos adversaires, c'est eux. Foyer "Jeonju Song"
Ce ne sera pas facile.
Notre belle-fille n'est pas une adversaire facile non plus.
Bien sûr. Elle a l'allure d'une gagnante.
Mais pourquoi est-ce que je suis si nerveux ?
Ah... Sérieux...
Je vais partir, maintenant.
D'accord. Porte-toi bien, là-bas, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas. Je suis Oh In Yeong.
D'accord. Faisons connaître ton nom au monde entier, Oh In Yeong.
J'ai quelque chose à faire à la maison, alors je ne peux pas t'emmener à l'aéroport. Sang Sik, accompagne-la.
D'accord, ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas pour moi et faites en sorte que tout marche bien avec Yeong Ah Unni.
Vous auriez dû être gentil quand elle était là.
Peu importe, j'y vais. Vous me manquerez.
Reste concentré. On doit gagner, aujourd'hui.
Je suis nerveux, tout à coup, Maman.
Tu dois juste m'aider, alors tu n'as qu'à ne pas faire d'erreurs.
Je comprends.
Mais pourquoi est-ce que les Song ne sont pas là ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient très doués. Grand-père a dit qu'ils étaient nos rivaux.
Quels rivaux ? N'importe quoi. Ils sont assez doués.
La dernière équipe est enfin arrivée.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Pourquoi est-ce que Ha Ji sort de là ?
Je te l'ai demandé. S'est-elle mariée dans cette famille ?
Pourquoi est-ce que Ha Ji...
Ce ne serait pas Ha Ji ?
Pourqoi est-ce qu'elle est là ?
- Le concours de cuisine, c'est aujourd'hui, non ? - Oui.
Il faut que Belle-mère gagne.
Mais ça n'a plus rien à voir avec moi.
Il y a quelque chose d'étrange.
Quand je suis allée manger là-bas, Beau-frère a dit ça :
Elle s'est enfuie avec la vieille sauce de soja.
Alors comment est-ce que Ha Ji et Ahjussi...
Est-ce qu'elle nous dit bonjour ?
- Si elle nous connaît, c'est que c'est Ha Ji, pas vrai ? - Cette fille !
Nous allons annoncer l'ingrédient principal du jour.
La sauce de soja.
Maman, qu'est-ce qu'on fait ? On n'a pas la vieille sauce de soja.
Si c'est de la sauce de soja d'un foyer traditionnel, ce ne sera pas la sauce ordinaire, mais la spéciale, dans une jarre.
Puisque tout le monde est censé avoir sa propre sauce de soja spéciale, ils veulent qu'on cuisine avec ça.
C'est pour ça que Ha Ji a dit...
Vous allez vraiment le regretter. Vous verrez.
Je vais aller garer la voiture, alors va dans le hall.
D'accord.
Ce n'est pas logique.
Ha Ji s'est enfuie avec la vieille sauce de soja et Ahjussi...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en pensant à toi♫